1
00:00:19,030 --> 00:00:21,030
¿Qué clase de asesinato es este?

2
00:00:23,670 --> 00:00:25,770
cual es el personaje
de este asesinato?

3
00:00:26,430 --> 00:00:30,300
Vicioso. Brutal. Frenético.

4
00:00:30,800 --> 00:00:32,606
Pero ninguna de estas cosas
son los que hacen este asesinato

5
00:00:32,630 --> 00:00:34,476
tan impactante.

6
00:00:34,500 --> 00:00:36,200
Para eso,
tenemos que mirar el motivo.

7
00:00:36,730 --> 00:00:38,570
¿Por qué murió este hombre?

8
00:00:40,230 --> 00:00:42,700
Por el color de su piel.

9
00:00:50,000 --> 00:00:52,470
Ahora, se supone que no debemos traer
lo personal ante los tribunales.

10
00:00:53,130 --> 00:00:55,030
Por eso los usamos.

11
00:00:58,100 --> 00:01:01,076
Las pelucas nos convierten a todos en abogados
por igual...

12
00:01:01,100 --> 00:01:03,200
Imparcial y anónimo
ante la ley.

13
00:01:04,030 --> 00:01:07,506
Es solo que a veces es
Es difícil ser desapasionado.

14
00:01:07,530 --> 00:01:10,046
Pero todos nosotros,
estar fallando en nuestro deber

15
00:01:10,070 --> 00:01:11,976
si permitimos el prejuicio
y emoción

16
00:01:12,000 --> 00:01:15,306
para interponerse en el camino del bien,
análisis claro de los hechos.

17
00:01:15,330 --> 00:01:17,500
Así que regresa a tu sala del jurado.

18
00:01:18,230 --> 00:01:23,376
Deja a un lado tus sentimientos
y examinar las pruebas.

19
00:01:23,400 --> 00:01:25,246
Y cuando lo hagas,
Sé que traerás de vuelta

20
00:01:25,270 --> 00:01:27,800
el único veredicto posible.

21
00:01:29,170 --> 00:01:31,470
Culpable de los cargos.

22
00:03:30,800 --> 00:03:32,300
Julieta.

23
00:03:35,430 --> 00:03:37,246
Oh, Dios.

24
00:03:37,270 --> 00:03:39,000
¿Puede el capataz ponerse de pie?

25
00:03:40,770 --> 00:03:44,276
¿Ha llegado a un veredicto sobre
¿En qué estáis todos de acuerdo?

26
00:03:44,300 --> 00:03:45,606
Sí.

27
00:03:45,630 --> 00:03:47,046
En la cuenta uno,

28
00:03:47,070 --> 00:03:52,076
¿Considera culpable al acusado?
o no culpable de asesinato?

29
00:03:52,100 --> 00:03:54,346
Culpable.

30
00:03:54,370 --> 00:03:55,630
- Bien hecho.
- Gracias.

31
00:04:01,730 --> 00:04:03,706
Resultado correcto. Único resultado.

32
00:04:03,730 --> 00:04:05,570
- Cuidarse.
- Gracias.

33
00:04:08,270 --> 00:04:09,470
Adiós.

34
00:06:01,630 --> 00:06:03,246
- Hola, Joe.
- Hola, Ana.

35
00:06:03,270 --> 00:06:04,346
¿Para qué estás aquí?

36
00:06:04,370 --> 00:06:06,776
Acabo de ser condenado por sentir
a un chico de 14 años en un autobús.

37
00:06:06,800 --> 00:06:08,046
Es mi primera vez.

38
00:06:08,070 --> 00:06:09,746
Completamente inesperado.
Tengo 42 años.

39
00:06:09,770 --> 00:06:12,206
Acabo de perder a mi familia
y mi trabajo.

40
00:06:12,230 --> 00:06:14,076
¿Qué opinas?

41
00:06:14,100 --> 00:06:16,570
- ¿Quién es tu juez?
- Félix Grúa.

42
00:06:20,730 --> 00:06:22,600
¿Qué?

43
00:07:07,730 --> 00:07:09,446
- ¿José?
- Hola, señora M.

44
00:07:09,470 --> 00:07:12,976
Lo siento, Juan.
¿Joe está ahí, por favor?

45
00:07:13,000 --> 00:07:14,206
No. Simplemente lo extrañaste.

46
00:07:14,230 --> 00:07:16,570
Bueno. Gracias.

47
00:08:55,430 --> 00:08:56,576
Hablé con su esposa, señor.

48
00:08:56,600 --> 00:08:57,840
- ¿Dejó un mensaje?
- No.

49
00:08:58,730 --> 00:09:00,500
Podría darte a Joe Miller.

50
00:09:01,770 --> 00:09:04,276
No. Su juicio terminó hoy.

51
00:09:04,300 --> 00:09:07,200
¿Ganó?
¿Qué clase de pregunta es esa?

52
00:09:08,330 --> 00:09:09,506
Sí.

53
00:09:09,530 --> 00:09:11,376
- Por supuesto que ganó.
- ¿Qué es?

54
00:09:11,400 --> 00:09:13,246
Bonita violación para mañana, señor.

55
00:09:13,270 --> 00:09:14,606
¿Cuándo llamó?

56
00:09:14,630 --> 00:09:17,300
Acababas de empezar a correr.
Lo siento, señor.

57
00:09:18,470 --> 00:09:20,030
Bien. ¿Lo entendiste? Bien.

58
00:09:23,530 --> 00:09:26,146
Mi Sasha, tiene 5 años y medio.

59
00:09:26,170 --> 00:09:29,676
Va a la escuela por la mañana
una mano en sus matemáticas,

60
00:09:29,700 --> 00:09:32,176
el otro aguantando
a su voluntad.

61
00:09:32,200 --> 00:09:35,976
Vuelve a casa por la noche
una mano en la boca,

62
00:09:36,000 --> 00:09:37,306
el otro aguantando
a su voluntad.

63
00:09:37,330 --> 00:09:39,600
¿Qué sé yo de esto?

64
00:09:41,270 --> 00:09:43,746
se que todo esta bien
en su mundo.

65
00:09:43,770 --> 00:09:45,700
¿Qué estás tratando de decir?
¿Saúl?

66
00:09:48,700 --> 00:09:50,770
Sé lo que está pasando en casa.

67
00:09:51,470 --> 00:09:52,670
Sé que es difícil.

68
00:09:58,400 --> 00:10:01,146
Estás administrando mi vida ahora
así como mi práctica?

69
00:10:01,170 --> 00:10:02,400
Siempre.

70
00:10:21,500 --> 00:10:23,276
- ¿Hola?
- Hola. ¿Estabas en el jardín?

71
00:10:23,300 --> 00:10:26,130
No, no. Uh, estaba justo arriba.

72
00:10:26,630 --> 00:10:28,006
¿A qué hora estarás en casa?

73
00:10:28,030 --> 00:10:30,006
Aproximadamente a las 5:00 y media, probablemente.

74
00:10:30,030 --> 00:10:31,730
Un poco más tarde, tal vez.

75
00:10:32,500 --> 00:10:33,500
Te amo.

76
00:11:02,770 --> 00:11:04,006
La violación.

77
00:11:04,030 --> 00:11:05,976
él irrumpió
su piso de la planta baja,

78
00:11:06,000 --> 00:11:07,076
la ató, hizo de las suyas,

79
00:11:07,100 --> 00:11:09,576
tenía un maldito cigarrillo,
y se fue.

80
00:11:09,600 --> 00:11:11,146
ella lo escogió
en un desfile de identificación.

81
00:11:11,170 --> 00:11:13,346
Impresiones por todo el piso,
su ADN por toda ella.

82
00:11:13,370 --> 00:11:14,446
¿El Bailey?

83
00:11:14,470 --> 00:11:15,776
Nottingham.

84
00:11:15,800 --> 00:11:17,376
no quiero estar lejos
desde casa.

85
00:11:17,400 --> 00:11:18,406
He dicho que sí.

86
00:11:18,430 --> 00:11:19,776
no me dijiste
estaba fuera de Londres.

87
00:11:19,800 --> 00:11:22,346
Es un viaje diario... una hora.
y a 44 minutos de St. Pancras.

88
00:11:22,370 --> 00:11:23,976
Estarás en casa a las 6:00.

89
00:11:24,000 --> 00:11:25,346
Tiene buena forma, Joe.

90
00:11:25,370 --> 00:11:26,976
Lo mismo hace 10 años.

91
00:11:27,000 --> 00:11:28,500
Ha estado fuera una semana.

92
00:11:33,430 --> 00:11:34,770
Buen chico.

93
00:12:05,700 --> 00:12:07,306
¿Hola?

94
00:12:07,330 --> 00:12:09,376
¿Dejé mi reloj?
en tu casa?

95
00:12:09,400 --> 00:12:11,200
Aférrate. Echemos un vistazo.

96
00:12:16,700 --> 00:12:18,406
No, lo siento.

97
00:12:18,430 --> 00:12:20,070
Oh, Dios.

98
00:12:20,570 --> 00:12:23,206
¿Julieta?
¿Se lo vas a decir?

99
00:12:23,230 --> 00:12:24,646
No sé.

100
00:12:24,670 --> 00:12:26,006
¿A qué hora llegará a casa?

101
00:12:26,030 --> 00:12:27,246
Pronto.

102
00:12:27,270 --> 00:12:29,430
Me tengo que ir.

103
00:12:36,570 --> 00:12:39,146
Aquí tienes...
26 años veinte por 26 millas.

104
00:12:39,170 --> 00:12:40,246
Muchas gracias.

105
00:12:40,270 --> 00:12:41,706
¿No quieres saber?
¿Para quién lo estoy ejecutando?

106
00:12:41,730 --> 00:12:44,546
No.
Amo la caridad... toda ella.

107
00:12:44,570 --> 00:12:45,547
Aparte del cáncer de mama.

108
00:12:45,571 --> 00:12:47,606
Si lo haces en línea,
puedes regalarle ayuda.

109
00:12:47,630 --> 00:12:49,006
No. El efectivo es mejor.

110
00:12:49,030 --> 00:12:51,576
Yo y la Hacienda
No es el mejor de los amigos.

111
00:12:51,600 --> 00:12:52,606
Aquí está mi ayuda de regalo.

112
00:12:52,630 --> 00:12:54,306
Entonces, ¿qué pasa?
¿Con la organización benéfica contra el cáncer de mama?

113
00:12:54,330 --> 00:12:56,446
Hay partes del cuerpo
siendo apretado por el pecho.

114
00:12:56,470 --> 00:12:57,447
¿Cómo qué?

115
00:12:57,471 --> 00:13:00,606
Intestino, vejiga, próstata, colon.
Todas las zonas sanitarias.

116
00:13:00,630 --> 00:13:02,646
me estoy cansando
del truco de la cinta rosa.

117
00:13:02,670 --> 00:13:03,676
¿Qué puedo decir?

118
00:13:03,700 --> 00:13:06,206
voy a empezar a usar
un asiento de inodoro en mi solapa.

119
00:13:06,230 --> 00:13:07,346
Escuchar. Voy a ir a casa.

120
00:13:07,370 --> 00:13:09,170
Bueno. Más tarde, Joe.

121
00:13:12,770 --> 00:13:15,070
- ¿Puedo llevarme estas rosas blancas?
- Seguro.

122
00:13:16,170 --> 00:13:18,630
Eres un buen hombre, señor.

123
00:13:21,370 --> 00:13:23,370
¿Qué es eso? ¿10 libras?

124
00:13:50,500 --> 00:13:52,246
el ministro de seguridad

125
00:13:52,270 --> 00:13:55,130
sobre el nuevo zar cibernético de Gran Bretaña.

126
00:14:29,800 --> 00:14:31,130
Hola preciosa.

127
00:14:36,570 --> 00:14:38,200
Gracias.

128
00:14:52,100 --> 00:14:53,346
- ¡Oh!
- ¡Papá!

129
00:14:53,370 --> 00:14:55,130
¡Guau!

130
00:14:57,130 --> 00:14:58,706
¿Qué pasa con las piernas peludas?
de todos modos?

131
00:14:58,730 --> 00:15:00,046
- Papá.
- Tengo las piernas peludas.

132
00:15:00,070 --> 00:15:01,606
- Papá.
- Bastante peludo.

133
00:15:01,630 --> 00:15:04,206
- ¿Kate puede quedarse a cenar?
- Sí. Por supuesto que puede.

134
00:15:04,230 --> 00:15:05,246
¿Qué estamos teniendo?

135
00:15:05,270 --> 00:15:07,646
Uh, vamos a tener una gran
comida inglesa a la antigua usanza.

136
00:15:07,670 --> 00:15:09,406
Sí, papá.
¿Qué vamos a cenar?

137
00:15:09,430 --> 00:15:10,976
vamos a tener
pastel de carne y riñón.

138
00:15:11,000 --> 00:15:12,776
Vamos a tener natillas.
Tomaremos limonada.

139
00:15:12,800 --> 00:15:14,976
- Habremos visto a Dick.
- Tu papá es genial.

140
00:15:15,000 --> 00:15:16,370
No, no lo es.

141
00:15:24,500 --> 00:15:26,170
Te ves fantástico.

142
00:15:30,770 --> 00:15:32,800
¿Qué estabas haciendo?
en la computadora?

143
00:15:33,400 --> 00:15:35,470
Sólo correos electrónicos.

144
00:17:21,070 --> 00:17:22,146
¿Algo interesante?

145
00:17:22,170 --> 00:17:23,776
- ¿Qué?
- En los correos electrónicos.

146
00:17:23,800 --> 00:17:25,776
No, en realidad no.

147
00:17:25,800 --> 00:17:27,630
- Ojo.
- Lo siento.

148
00:17:29,200 --> 00:17:30,746
- ¿Fuiste al supermercado?
- Sí.

149
00:17:30,770 --> 00:17:32,176
¿Conseguiste las natillas?

150
00:17:32,200 --> 00:17:33,206
¿Natilla?

151
00:17:33,230 --> 00:17:34,207
Sí.

152
00:17:34,231 --> 00:17:36,200
¿Me pediste que consiguiera algunos?

153
00:17:39,330 --> 00:17:41,776
Sí. Tuvimos todo un
conversación sobre natillas.

154
00:17:41,800 --> 00:17:43,446
- ¿Qué quieres beber?
- ¿Puedo tomar una Coca-Cola?

155
00:17:43,470 --> 00:17:47,106
Y luego estábamos hablando de
Cómo te gustan las cosas en polvo.

156
00:17:47,130 --> 00:17:48,546
¿Recordar?

157
00:17:48,570 --> 00:17:50,000
No.

158
00:17:51,800 --> 00:17:53,076
Estaba en la lista.

159
00:17:53,100 --> 00:17:54,206
¿Qué lista?

160
00:17:54,230 --> 00:17:55,246
- ¿Papá?
- Sí.

161
00:17:55,270 --> 00:17:56,576
¿Podemos ver la televisión?

162
00:17:56,600 --> 00:17:59,100
Ah, sí, puedes.
Ciertamente puedes.

163
00:18:01,600 --> 00:18:03,176
¿Qué vas a ver?

164
00:18:03,200 --> 00:18:04,470
No lo sé. Cualquier cosa.

165
00:19:06,030 --> 00:19:07,506
has cambiado
desde esta mañana.

166
00:19:07,530 --> 00:19:10,076
Quería lucir bien.

167
00:19:10,100 --> 00:19:11,530
¿Para el supermercado?

168
00:19:13,170 --> 00:19:15,000
Y te duchaste.

169
00:19:16,170 --> 00:19:18,076
- ¿Cuándo es la cena?
- Media hora.

170
00:19:18,100 --> 00:19:19,376
Bien.
Voy a buscar natillas.

171
00:19:19,400 --> 00:19:20,430
¿José?

172
00:19:21,430 --> 00:19:22,576
Lo lamento.

173
00:19:22,600 --> 00:19:24,270
Está bien.

174
00:19:25,330 --> 00:19:26,630
Es mi culpa.

175
00:19:31,530 --> 00:19:33,170
Ojo.

176
00:19:33,670 --> 00:19:35,100
Abrazo.

177
00:21:19,370 --> 00:21:20,376
"Entonces, papá,

178
00:21:20,400 --> 00:21:23,006
¿Ganaste tu increíble
¿Un juicio importante hoy?

179
00:21:23,030 --> 00:21:24,730
Oh, Dios. Lo siento.

180
00:21:26,600 --> 00:21:27,776
De hecho, lo hice.

181
00:21:27,800 --> 00:21:29,006
¿Qué consiguió?

182
00:21:29,030 --> 00:21:31,676
Es un asesinato, cariño.
Siempre es vida.

183
00:21:31,700 --> 00:21:33,130
¿Por qué está encendido el horno?

184
00:21:35,770 --> 00:21:37,570
Polla manchada.

185
00:21:38,170 --> 00:21:39,170
No.

186
00:21:40,600 --> 00:21:42,770
Para eso son las natillas.

187
00:21:47,000 --> 00:21:48,376
Vamos arriba.

188
00:21:48,400 --> 00:21:49,500
Bueno.

189
00:21:53,670 --> 00:21:54,706
Te llamé.

190
00:21:54,730 --> 00:21:55,776
¿A qué hora?

191
00:21:55,800 --> 00:21:57,206
Eh, no lo sé. Alrededor de las 3:00.

192
00:21:57,230 --> 00:21:58,470
Estaba en el supermercado.

193
00:22:19,100 --> 00:22:26,776
El último número marcado
era 02079460088

194
00:22:26,800 --> 00:22:33,030
a las 16:32
el martes 9 de marzo.

195
00:22:42,230 --> 00:22:43,700
¿José?

196
00:22:45,670 --> 00:22:47,476
Hace mucho frío.

197
00:22:47,500 --> 00:22:49,006
Bueno, se supone que así es.

198
00:22:49,030 --> 00:22:50,370
Es bueno.

199
00:22:51,030 --> 00:22:52,800
Allá. Pobrecito.

200
00:22:58,530 --> 00:23:00,446
Está bien, Kate. ¿Está todo listo?

201
00:23:00,470 --> 00:23:02,500
- Puedo caminar a casa.
- No. Está bien.

202
00:23:03,270 --> 00:23:05,770
¿No has bebido demasiado?
beber?

203
00:23:06,700 --> 00:23:08,346
Quiero decir, tú...
No deberías conducir si...

204
00:23:08,370 --> 00:23:09,446
Yo la llevaré.

205
00:23:09,470 --> 00:23:11,176
Nos vemos.

206
00:23:11,200 --> 00:23:13,376
Nos vemos mañana. Adiós.

207
00:23:13,400 --> 00:23:14,776
- Adiós.
- Adiós, Julieta.

208
00:23:14,800 --> 00:23:16,430
Adiós, Kate.

209
00:23:17,530 --> 00:23:19,306
¿Estás bien, mamá?

210
00:23:19,330 --> 00:23:20,630
Sí.

211
00:23:31,030 --> 00:23:32,676
Hola cariño.
¿Lo has pasado bien?

212
00:23:32,700 --> 00:23:33,677
Sí. Estuvo bien.

213
00:23:33,701 --> 00:23:35,430
Adiós.

214
00:23:36,030 --> 00:23:37,676
- José.
- Domingo.

215
00:23:37,700 --> 00:23:39,530
Entonces. No falta mucho.

216
00:23:40,400 --> 00:23:41,377
No.

217
00:23:41,401 --> 00:23:43,246
He oído que estás a 50 millas
una semana.

218
00:23:43,270 --> 00:23:44,706
¿Dónde escuchas eso?

219
00:23:44,730 --> 00:23:46,370
No lo recuerdo. Alguien.

220
00:23:47,800 --> 00:23:50,600
La gente te cuenta cosas.
Manera de cabecera.

221
00:23:53,030 --> 00:23:54,670
Corrí en él hace cinco años.

222
00:23:55,330 --> 00:23:57,006
Debí habértelo dicho, ¿verdad?

223
00:23:57,030 --> 00:24:00,200
Terminé haciendo los últimos cinco.
millas junto a Gordon Ramsay.

224
00:24:00,700 --> 00:24:02,230
Bastante lento entonces.

225
00:24:06,300 --> 00:24:08,776
deberíamos tener otro juego
de calabaza algún día, ¿no?

226
00:24:08,800 --> 00:24:11,176
- Sí. ¿Por qué no?
- ¿Tenemos tu...?

227
00:24:11,200 --> 00:24:12,746
No creo que tengamos
tu nuevo número.

228
00:24:12,770 --> 00:24:13,976
No.

229
00:24:14,000 --> 00:24:17,646
Eh, 0207946...

230
00:24:17,670 --> 00:24:18,547
Sí.

231
00:24:18,571 --> 00:24:21,330
0088.

232
00:24:22,170 --> 00:24:24,230
Precioso.

233
00:24:24,730 --> 00:24:26,346
Bueno. Nos vemos. Nos vemos pronto.

234
00:24:26,370 --> 00:24:28,030
Pronto.

235
00:25:48,400 --> 00:25:49,377
¿Papá?

236
00:25:49,401 --> 00:25:50,570
Ey.

237
00:25:51,230 --> 00:25:53,346
¿Terminaste tu inglés?

238
00:25:53,370 --> 00:25:54,307
Sí.

239
00:25:54,331 --> 00:25:56,600
Buena chica. ¿Qué fue?

240
00:25:57,200 --> 00:25:59,130
"Matar a un ruiseñor".

241
00:26:01,230 --> 00:26:03,206
- ¿Estás bien, papá?
- Mmm. Estoy bien.

242
00:26:03,230 --> 00:26:04,346
¿Cuál era el título?

243
00:26:04,370 --> 00:26:08,406
"¿Hasta qué punto puede Atticus
¿Se puede decir que es un padre ideal?"

244
00:26:08,430 --> 00:26:10,030
¿Mamá te ayudó?

245
00:26:10,570 --> 00:26:11,630
Ella estaba fuera.

246
00:26:13,230 --> 00:26:14,530
¿Cuándo volviste de la escuela?

247
00:26:18,670 --> 00:26:19,676
Cuando ella sale,

248
00:26:19,700 --> 00:26:21,470
significa que se siente mejor,
¿no es así?

249
00:26:28,770 --> 00:26:30,546
¿Usarás estos esta noche?

250
00:26:30,570 --> 00:26:32,676
La mantiene despierta.

251
00:26:32,700 --> 00:26:34,476
- ¿Sí?
- Sí.

252
00:26:34,500 --> 00:26:36,600
Está bien. Noche-noche.
Te amo.

253
00:26:41,500 --> 00:26:43,376
Solía ​​cantarte para dormir.

254
00:26:43,400 --> 00:26:45,506
Horas y horas y horas
de canciones.

255
00:26:45,530 --> 00:26:46,770
Sí. Recuerdo.

256
00:26:48,100 --> 00:26:49,446
Buenas noches, papá.

257
00:26:49,470 --> 00:26:50,770
Buenas noches.

258
00:27:08,100 --> 00:27:11,030
♫ Silencio, pequeño bebé ♫

259
00:27:11,630 --> 00:27:14,200
♫ No digas una palabra ♫

260
00:27:15,370 --> 00:27:18,100
♫ Papá te comprará... ♫

261
00:27:22,130 --> 00:27:24,770
♫ Un ruiseñor ♫

262
00:27:26,400 --> 00:27:32,100
♫ Y si ese ruiseñor
no cantes ♫

263
00:27:33,430 --> 00:27:39,400
♫ Papá te comprará
un anillo de diamantes ♫

264
00:27:41,000 --> 00:27:44,276
estaba obligado
para ofrecer una invitación

265
00:27:44,300 --> 00:27:46,506
permanecer en Netherfield...

266
00:27:46,530 --> 00:27:49,276
Isabel
afortunadamente consintió,

267
00:27:49,300 --> 00:27:51,476
y se envió un sirviente
hacia Longbourn

268
00:27:51,500 --> 00:27:54,470
para familiarizar a la familia con ella
quédate y trae un suministro...

269
00:28:42,670 --> 00:28:44,470
Mi niña encantadora.

270
00:28:45,230 --> 00:28:46,800
José.

271
00:28:47,700 --> 00:28:50,170
N-no quiero.

272
00:29:01,000 --> 00:29:03,170
¿Me has mentido?

273
00:29:03,600 --> 00:29:04,776
No.

274
00:29:04,800 --> 00:29:06,376
¿Qué pasa?

275
00:29:06,400 --> 00:29:08,070
Dígame usted.

276
00:29:24,670 --> 00:29:26,400
Julieta.

277
00:29:34,070 --> 00:29:35,130
José.

278
00:29:57,000 --> 00:29:58,670
Está abajo.

279
00:29:59,300 --> 00:30:01,300
Está abajo.

280
00:30:20,270 --> 00:30:22,746
Isabel
afortunadamente consintió,

281
00:30:22,770 --> 00:30:25,046
y se envió un sirviente
hacia Longbourn

282
00:30:25,070 --> 00:30:26,800
para conocer a la familia
con su estancia...

283
00:32:45,200 --> 00:32:47,746
Isabel estaba preparada
para verlo en su gloria,

284
00:32:47,770 --> 00:32:49,306
y ella no pudo evitar imaginarse

285
00:32:49,330 --> 00:32:51,506
que al mostrar
la buena proporción de la habitación,

286
00:32:51,530 --> 00:32:53,346
su aspecto y su mobiliario,

287
00:32:53,370 --> 00:32:56,046
se dirigió a sí mismo
particularmente a ella,

288
00:32:56,070 --> 00:32:58,346
como si quisiera hacerla sentir
lo que ella habia perdido

289
00:32:58,370 --> 00:33:00,376
al rechazarlo.

290
00:33:00,400 --> 00:33:04,046
Pero ella no pudo satisfacer
él por cualquier signo de arrepentimiento

291
00:33:04,070 --> 00:33:06,306
y más bien miró con asombro
a su amiga

292
00:33:06,330 --> 00:33:09,770
que ella podría tener tan alegre
un aire con tal compañero.

293
00:33:24,430 --> 00:33:26,400
¿Vienes a la cama?

294
00:33:32,200 --> 00:33:33,200
Ven aquí.

295
00:34:21,500 --> 00:34:24,730
Lo siento.

296
00:34:53,500 --> 00:34:55,430
Es mi marido.

297
00:34:57,570 --> 00:34:59,976
Calle Cottlewell 33.

298
00:35:00,000 --> 00:35:01,770
Él es...

299
00:35:03,000 --> 00:35:04,230
Está herido.

300
00:35:04,730 --> 00:35:06,270
Lo siento.

301
00:35:17,370 --> 00:35:18,370
¿Mamá?

302
00:35:36,370 --> 00:35:37,470
¿Papá?

303
00:35:39,530 --> 00:35:40,530
¡¿Mamá?!

304
00:35:41,200 --> 00:35:43,030
¡Momia!

305
00:35:43,530 --> 00:35:44,730
¿Hola?

306
00:35:46,630 --> 00:35:48,730
- ¿Hay alguien ahí?
- ¡Mamá!

307
00:35:49,330 --> 00:35:52,646
¿Puedes oírme?
Sólo levanta el teléfono.

308
00:35:52,670 --> 00:35:55,546
Puedo oírte.
Sólo levanta el teléfono.

309
00:35:55,570 --> 00:35:56,746
¡Papá!

310
00:35:56,770 --> 00:35:58,546
Hay un cuchillo en él.
Él está sangrando.

311
00:35:58,570 --> 00:36:01,006
Podré ayudar.

312
00:36:01,030 --> 00:36:03,570
¿Hola? estás ahí todavía

313
00:36:04,170 --> 00:36:05,730
¿Hola?

314
00:36:07,670 --> 00:36:09,006
¿Hola?

315
00:36:09,030 --> 00:36:11,676
¿Señora? ¿Hola?

316
00:36:11,700 --> 00:36:13,530
¿Señora?

317
00:36:15,700 --> 00:36:18,446
Hagas lo que hagas,
no saques el cuchillo.

318
00:36:18,470 --> 00:36:20,176
¡Lo siento! ¡Lo siento! ¡Lo saqué!

319
00:36:20,200 --> 00:36:21,976
- Lo saqué.
- Está bien.

320
00:36:22,000 --> 00:36:23,746
quiero que apliques
presión firme y uniforme...

321
00:36:23,770 --> 00:36:26,706
- ¡Por favor, papá! ¡Por favor!
- Está bien.

322
00:36:26,730 --> 00:36:29,076
La ayuda está en camino.

323
00:36:29,100 --> 00:36:30,146
Eso es fantástico.

324
00:36:30,170 --> 00:36:32,646
Lo estás haciendo realmente,
muy bien.

325
00:36:32,670 --> 00:36:35,006
No lo muevas.

326
00:36:35,030 --> 00:36:37,506
Sólo mantén esa presión.

327
00:36:37,530 --> 00:36:39,306
Papá. Papá.

328
00:36:39,330 --> 00:36:42,330
Por favor. Por favor.

329
00:36:43,570 --> 00:36:47,176
Vamos, papá.

330
00:36:47,200 --> 00:36:49,776
Por favor, papá. Vamos. Vamos.

331
00:36:49,800 --> 00:36:52,346
Papá. Papá, todo estará bien.

332
00:36:52,370 --> 00:36:56,630
Soy un oficial de policía,
y te voy a ayudar.

333
00:37:00,230 --> 00:37:02,130
Dime tu nombre.
¿Puedes hacer eso?

334
00:37:05,130 --> 00:37:07,670
Está en shock.
Trae a los médicos aquí.

335
00:37:09,170 --> 00:37:11,270
Está bien.

336
00:37:13,500 --> 00:37:15,530
Todo está bien.

337
00:37:17,430 --> 00:37:19,000
Todo está bien.

338
00:37:22,070 --> 00:37:23,130
Ella.

339
00:37:24,200 --> 00:37:25,500
Bueno.

340
00:37:26,430 --> 00:37:29,370
Hola, Ella.

341
00:37:32,800 --> 00:37:34,800
¡Traiga a esos médicos aquí ahora!

342
00:38:02,370 --> 00:38:03,576
¿Dónde está mamá?

343
00:38:03,600 --> 00:38:04,776
Nombre de Juliet Miller, señor.

344
00:38:04,800 --> 00:38:06,976
Sí. ¿Dónde está ella? Encuéntrala.

345
00:38:07,000 --> 00:38:09,176
- ¿El nombre de papá?
-Joe Miller. Control de calidad, señor.

346
00:38:09,200 --> 00:38:10,546
Bien. Bien.

347
00:38:10,570 --> 00:38:13,076
- ¿Eso es malo, señor?
- Es algo importante, agente.

348
00:38:13,100 --> 00:38:15,246
Su respiración está bien
por lo que no será necesario intubar.

349
00:38:15,270 --> 00:38:16,247
Y sin máscara.

350
00:38:16,271 --> 00:38:18,406
- Una máscara de oxígeno...
- Espéculos. Sin máscara. ¿Bueno?

351
00:38:18,430 --> 00:38:20,006
- Bueno...
- ¿Está bien?

352
00:38:20,030 --> 00:38:21,446
Está consciente.
No llevará mascarilla.

353
00:38:21,470 --> 00:38:24,276
Él hablará.
No te lo pierdas cuando lo haga.

354
00:38:24,300 --> 00:38:25,746
¡Papá!

355
00:38:25,770 --> 00:38:28,106
¡Papá!

356
00:38:28,130 --> 00:38:29,130
¡Papá!

357
00:38:33,000 --> 00:38:35,446
Norma Fredericks, trabajadora social.
¿Adónde la llevas?

358
00:38:35,470 --> 00:38:37,300
Comisaría de policía.

359
00:38:40,670 --> 00:38:43,570
¡Papá, por favor! ¡Papá!

360
00:39:22,670 --> 00:39:24,506
PA 90 sobre 50.

361
00:39:24,530 --> 00:39:27,200
Pulso 135. El sábado está al 94%.

362
00:39:34,300 --> 00:39:35,606
¿Dónde diablos están los SOCO?

363
00:39:35,630 --> 00:39:37,446
Llegó la trabajadora social.
Primero, por el amor de Dios.

364
00:39:37,470 --> 00:39:38,606
Y tráeme a Sexton.

365
00:39:38,630 --> 00:39:41,376
Acaba de terminar un turno, señor.

366
00:39:41,400 --> 00:39:42,646
Lo traeré para usted, señor.

367
00:39:42,670 --> 00:39:44,306
Y su esposa ya que estás en eso.

368
00:39:44,330 --> 00:39:46,200
¡Vaya! Esos somos nosotros.

369
00:39:47,030 --> 00:39:48,476
Mantenlo ahí.

370
00:39:48,500 --> 00:39:51,300
Ya sabes lo que dijeron...
15 minutos, piernas arriba.

371
00:39:59,400 --> 00:40:01,700
Saben que estamos aquí.

372
00:40:06,530 --> 00:40:07,570
Sacristán.

373
00:40:11,630 --> 00:40:13,776
Sí.

374
00:40:13,800 --> 00:40:15,000
Bueno.

375
00:40:15,730 --> 00:40:17,246
Sí. Servirá.

376
00:40:17,270 --> 00:40:19,006
Salud. Adiós.

377
00:40:19,030 --> 00:40:20,446
El jefe quiere que entremos.

378
00:40:20,470 --> 00:40:22,776
Un importante control de calidad apuñalado en la cama.

379
00:40:22,800 --> 00:40:24,206
Bueno, vamos entonces.

380
00:40:24,230 --> 00:40:27,546
Vaya. ¿Qué es más importante?
¿El trabajo o este bebé?

381
00:40:27,570 --> 00:40:30,130
- ¿Está muerto?
- Aún no.

382
00:40:30,770 --> 00:40:33,200
Nadad más rápido, muchachos.

383
00:40:44,500 --> 00:40:45,676
Este es Joe Miller.

384
00:40:45,700 --> 00:40:47,476
Apuñalado con un arma de siete pulgadas
cuchillo de cocina.

385
00:40:47,500 --> 00:40:49,606
Margen costal medio de la herida de entrada
en el lado derecho.

386
00:40:49,630 --> 00:40:52,706
GCS tenía 14 años en el lugar,
PA 90 sobre 50 inicialmente,

387
00:40:52,730 --> 00:40:54,446
último 86 sobre 48.

388
00:40:54,470 --> 00:40:56,406
Pulso 135.

389
00:40:56,430 --> 00:40:58,546
Los sats son 94%, respectivamente 28.

390
00:40:58,570 --> 00:41:01,676
Ha tomado dos litros de solución salina.
cinco de morfina.

391
00:41:01,700 --> 00:41:03,346
Que alguien haga sonar a los cirujanos lo antes posible.

392
00:41:03,370 --> 00:41:04,347
Bien. En eso.

393
00:41:04,371 --> 00:41:07,106
- Consigamos dos unidades de O-neg.
- Entiendo.

394
00:41:07,130 --> 00:41:08,330
Partido cruzado por seis unidades.

395
00:41:10,130 --> 00:41:11,476
¿Qué está haciendo ella ahí dentro?

396
00:41:11,500 --> 00:41:14,006
Ella no está bajo arresto.
Saca a ese niño de ahí.

397
00:41:14,030 --> 00:41:15,646
- Hola, señor.
- ¿Por qué tardaste tanto?

398
00:41:15,670 --> 00:41:17,370
estaba teniendo sexo
con mi marido.

399
00:41:23,600 --> 00:41:25,576
- ¿Ha sido arrestada?
- Habla con ella.

400
00:41:25,600 --> 00:41:27,346
- ¿Sin advertencia?
- Nos arriesgaremos.

401
00:41:27,370 --> 00:41:29,576
- Me arriesgaré.
- ¿Adulto apropiado?

402
00:41:29,600 --> 00:41:31,576
- Hay una trabajadora social.
- ¡Señor!

403
00:41:31,600 --> 00:41:33,330
Llévala a un lugar más suave.
Alguacil.

404
00:41:35,630 --> 00:41:37,006
Eh, sí, señor.

405
00:41:37,030 --> 00:41:38,346
Apaga eso aquí.

406
00:41:38,370 --> 00:41:40,276
- ¿Podemos tener un poco de sangre?
- ¿Qué?

407
00:41:40,300 --> 00:41:41,646
Pre-transfusión. Necesitamos algunos...

408
00:41:41,670 --> 00:41:43,606
Sé por qué lo necesitas.
La respuesta es no.

409
00:41:43,630 --> 00:41:46,676
- Las respuestas están bajando.
- Prepárate para intubar.

410
00:41:46,700 --> 00:41:48,076
Rosa.

411
00:41:48,100 --> 00:41:49,546
¡Intuba ahora!

412
00:41:49,570 --> 00:41:50,770
- Intubar.
- ¿Rosa?

413
00:41:53,170 --> 00:41:54,730
Rosa.

414
00:42:02,670 --> 00:42:04,646
- Señor.
- ¿Entonces?

415
00:42:04,670 --> 00:42:06,306
"Rosa."

416
00:42:06,330 --> 00:42:08,546
Él simplemente dijo: "Rose".

417
00:42:08,570 --> 00:42:10,730
Necesitamos que nos ayudes, Ella.

418
00:42:11,730 --> 00:42:14,246
¿Te sientes capaz de decirme

419
00:42:14,270 --> 00:42:16,430
un poquito
sobre lo que pasó?

420
00:42:18,070 --> 00:42:21,600
Sería fantástico si usted
Podría decirnos lo que vio.

421
00:42:23,030 --> 00:42:25,030
¿Va a morir?

422
00:42:25,670 --> 00:42:28,506
El hospital está haciendo todo
para ayudarlo.

423
00:42:28,530 --> 00:42:30,700
¿Podemos hablar afuera?

424
00:42:38,000 --> 00:42:40,706
¿Dijiste "fantástico" ahí?
¿Escuché eso?

425
00:42:40,730 --> 00:42:43,146
No creo nada de esto
es apropiado.

426
00:42:43,170 --> 00:42:45,206
Si no podemos descartarla
charlando con ella,

427
00:42:45,230 --> 00:42:48,046
entonces tenemos que hacer
Los forenses... muestras.

428
00:42:48,070 --> 00:42:50,100
no puedes hacer eso
si no ha sido arrestada.

429
00:42:50,730 --> 00:42:51,800
Exactamente.

430
00:42:52,470 --> 00:42:56,200
Si la defiendo,
¿Las cosas empeoran para ella?

431
00:43:28,700 --> 00:43:29,700
¿José?

432
00:43:33,200 --> 00:43:34,200
¡José!

433
00:43:34,230 --> 00:43:35,446
¡José! ¡José!

434
00:43:35,470 --> 00:43:37,106
¡José! ¡José!

435
00:43:37,130 --> 00:43:39,576
Joe... Joe, lo siento.
¡José! ¡Lo lamento!

436
00:43:39,600 --> 00:43:41,200
¡No! ¡José!

437
00:44:02,800 --> 00:44:04,630
Llevémosla adentro.

438
00:44:05,400 --> 00:44:08,176
Quiero una mujer haciendo la búsqueda.
Trae a Flo aquí.

439
00:44:08,200 --> 00:44:09,706
Mientras tanto no la toques

440
00:44:09,730 --> 00:44:11,606
y no dejes que ella toque
cualquier cosa.

441
00:44:11,630 --> 00:44:13,300
Ella es una escena.

442
00:44:24,530 --> 00:44:27,706
¿Tienes un bolígrafo?
P-¿Puedo por favor...?

443
00:44:27,730 --> 00:44:30,006
Sólo relájate.

444
00:44:30,030 --> 00:44:32,306
Yo-yo... quiero quitármelo.

445
00:44:32,330 --> 00:44:34,100
- ¿Qué?
- Quiero quitármelo.

446
00:44:35,170 --> 00:44:36,376
Mi camisón.

447
00:44:36,400 --> 00:44:37,706
- Por favor.
- ¡Sargento!

448
00:44:37,730 --> 00:44:39,200
¡Sargento!

449
00:44:40,470 --> 00:44:41,606
Está bien.

450
00:44:41,630 --> 00:44:45,170
Necesito que te calmes.
Cálmate.

451
00:44:45,700 --> 00:44:47,800
Hola. ¿Estás listo para mí?

452
00:44:51,270 --> 00:44:52,500
Bueno.

453
00:44:54,500 --> 00:44:56,546
Está bien. Estamos bien.

454
00:44:56,570 --> 00:44:57,730
Bueno.

455
00:44:58,570 --> 00:44:59,670
Bueno.

456
00:45:00,700 --> 00:45:01,976
Bien.

457
00:45:02,000 --> 00:45:05,130
Ahora, sólo voy a echar un vistazo.
¿Está bien?

458
00:45:11,000 --> 00:45:12,730
Bueno.

459
00:45:15,400 --> 00:45:17,976
¿A qué se debió todo ese alboroto?
entonces?

460
00:45:18,000 --> 00:45:19,476
M-Mi camisón.

461
00:45:19,500 --> 00:45:21,330
¿Qué tiene de malo?

462
00:45:22,000 --> 00:45:24,130
Está en el sentido contrario.

463
00:45:24,630 --> 00:45:26,000
Oh querido.

464
00:45:31,700 --> 00:45:33,730
Bueno. vamos a quitar esto
para ti, ¿de acuerdo?

465
00:46:01,270 --> 00:46:03,400
¿Qué? Tienes frío.

466
00:46:16,470 --> 00:46:18,000
Mi nombre es Jaqueline.

467
00:46:18,770 --> 00:46:20,430
Todo el mundo me llama Jack.

468
00:46:21,400 --> 00:46:25,146
Vas a tener que hablar
sobre lo que pasó,

469
00:46:25,170 --> 00:46:26,600
pero en tu propio tiempo.

470
00:46:28,200 --> 00:46:30,776
Y tú hablarás conmigo primero,
no ellos.

471
00:46:30,800 --> 00:46:35,430
Entonces "sin comentarios"
a todo lo que me pidan.

472
00:46:36,800 --> 00:46:38,730
¿Tienes eso?

473
00:46:45,670 --> 00:46:46,770
¿Cómo está él?

474
00:46:47,430 --> 00:46:49,400
Bueno, él no está muy bien.

475
00:47:14,270 --> 00:47:15,406
¿Dónde está Faber?

476
00:47:15,430 --> 00:47:17,246
Está fuera.

477
00:47:17,270 --> 00:47:18,546
No quiero que la entrevisten.

478
00:47:18,570 --> 00:47:20,700
Está tan traumatizada,
apenas puede hablar.

479
00:47:21,700 --> 00:47:23,430
Quiero que la examinen por violación.

480
00:47:24,100 --> 00:47:25,106
¿Por qué?

481
00:47:25,130 --> 00:47:28,206
Lo que me dice un cliente es
confidencial, como bien sabes.

482
00:47:28,230 --> 00:47:31,146
Bueno, entonces no tengo base
para hacer un examen de violación, ¿verdad?

483
00:47:31,170 --> 00:47:33,376
¿Qué tiene que ver la violación con esto?
Son marido y mujer.

484
00:47:33,400 --> 00:47:35,246
Sólo lo haces por mí,
¿no?

485
00:47:35,270 --> 00:47:36,177
¿Qué es eso?

486
00:47:36,201 --> 00:47:38,401
El resto del tiempo, estás
un ser humano iluminado.

487
00:47:40,030 --> 00:47:42,570
- Es lo que pienso.
- Sí, claro.

488
00:47:55,300 --> 00:47:56,776
Él debería lograrlo.

489
00:47:56,800 --> 00:47:58,476
¿Ángulo de entrada?

490
00:47:58,500 --> 00:48:02,146
El cuchillo se hundió
la caja torácica, dirigiéndose hacia arriba.

491
00:48:02,170 --> 00:48:05,100
Ella de pie, él acostado.
No funciona, ¿verdad?

492
00:48:06,530 --> 00:48:08,030
Eres el oficial de policía.

493
00:48:28,400 --> 00:48:30,246
Es algo raro y maravilloso.

494
00:48:30,270 --> 00:48:31,476
¿Qué es eso?

495
00:48:31,500 --> 00:48:35,300
Cuatro mujeres en una habitación
en una comisaría.

496
00:48:38,730 --> 00:48:40,770
Me gusta tu jersey.

497
00:48:42,370 --> 00:48:44,070
¿Empezamos?

498
00:48:47,430 --> 00:48:50,246
¿Qué quisiste decir?
cuando dijiste: "Lo siento, Joe".

499
00:48:50,270 --> 00:48:51,430
en el hospital?

500
00:48:52,800 --> 00:48:55,730
¿Perdón por qué, Julieta?

501
00:48:57,470 --> 00:48:58,670
Sin comentarios.

502
00:49:00,070 --> 00:49:04,130
Lo mismo que dijiste lo siento
en la llamada al 999?

503
00:49:05,100 --> 00:49:06,500
¿Puedo simplemente...?

504
00:49:07,500 --> 00:49:10,170
Esto es un poco tangente,
de verdad.

505
00:49:10,770 --> 00:49:14,306
¿Siempre has tenido
la misma cama...

506
00:49:14,330 --> 00:49:16,370
¿Desde que te casaste por primera vez?

507
00:49:17,230 --> 00:49:20,006
¿Qué es eso, quince años?

508
00:49:20,030 --> 00:49:24,146
Ella habría estado allí.
contigo cuando era un bebé.

509
00:49:24,170 --> 00:49:28,046
Es sólo que me preguntaba...

510
00:49:28,070 --> 00:49:30,546
¿Qué haría falta?
poner un cuchillo en el hombre

511
00:49:30,570 --> 00:49:32,476
has compartido la misma cama
con...

512
00:49:32,500 --> 00:49:34,070
Ésa no es una pregunta adecuada.

513
00:49:37,030 --> 00:49:38,170
¿Julieta?

514
00:49:41,000 --> 00:49:42,070
Sin comentarios.

515
00:49:48,670 --> 00:49:50,976
Lo hiciste muy bien allí.

516
00:49:51,000 --> 00:49:53,330
Duerme un poco si puedes.

517
00:49:57,730 --> 00:49:59,570
Ah, quédatelo.

518
00:50:02,430 --> 00:50:04,500
No te preocupes. Vuelvo enseguida.

519
00:50:05,230 --> 00:50:07,070
7:00.

520
00:50:23,800 --> 00:50:26,270
Buenas noches, Jack. Bonitas tetas.

521
00:50:31,030 --> 00:50:33,546
Intentemos de nuevo conseguir
muestras de la hija.

522
00:50:33,570 --> 00:50:34,547
Servirá.

523
00:50:34,571 --> 00:50:37,146
Uh, podría ser un buen momento.
para conseguir muestras de mamá también.

524
00:50:37,170 --> 00:50:38,170
Seguro.

525
00:50:48,670 --> 00:50:49,670
Ella.

526
00:50:51,430 --> 00:50:52,430
¡Ella!

527
00:50:53,330 --> 00:50:55,376
¿Ella? ¡No! ¡Ella!

528
00:50:55,400 --> 00:50:58,276
¡No! ¡Ella! ¡Ella!

529
00:50:58,300 --> 00:51:00,976
- ¡Ella! ¡Ella!
- No.

530
00:51:01,000 --> 00:51:02,076
¡Ella!

531
00:51:02,100 --> 00:51:04,270
¡Ella!

532
00:51:19,330 --> 00:51:21,600
Tienes que dejarme verla.

533
00:51:24,600 --> 00:51:26,430
Eso iría contra todas las reglas.

534
00:51:27,600 --> 00:51:30,046
Un sospechoso hablando con otro.

535
00:51:30,070 --> 00:51:32,706
¿Q... S-sospechoso?

536
00:51:32,730 --> 00:51:34,200
¿Ella?

537
00:51:35,430 --> 00:51:37,630
Por favor déjame verla.

538
00:51:41,330 --> 00:51:44,470
realmente me gustaria
Una segunda entrevista, Julieta.

539
00:51:45,800 --> 00:51:47,400
Entonces tal vez.

540
00:51:54,770 --> 00:51:56,800
Hola preciosa.

541
00:52:05,300 --> 00:52:07,530
creo que el numero 11
quiere verte.

542
00:52:15,570 --> 00:52:17,606
¿Dónde acabamos de estar tú y yo?

543
00:52:17,630 --> 00:52:18,646
¿Qué?

544
00:52:18,670 --> 00:52:21,230
en la cantina
escribiendo nuestras notas.

545
00:52:21,800 --> 00:52:23,276
Sí.

546
00:52:23,300 --> 00:52:24,370
¿Tiempo?

547
00:52:25,530 --> 00:52:27,676
6:53.

548
00:52:27,700 --> 00:52:32,446
En la cantina a las 6:53
escribiendo nuestras notas.

549
00:52:32,470 --> 00:52:33,670
¿Sí?

550
00:52:34,700 --> 00:52:36,200
Buen chico.

551
00:53:54,770 --> 00:53:56,576
has preguntado
para hablar con nosotros otra vez?

552
00:53:56,600 --> 00:53:58,376
Sí.

553
00:53:58,400 --> 00:54:00,006
te gustaria
¿Ha vuelto su abogado?

554
00:54:00,030 --> 00:54:01,007
No.

555
00:54:01,031 --> 00:54:02,976
Bueno, es su trabajo.
Ella es muy buena.

556
00:54:03,000 --> 00:54:05,270
Estoy seguro de que ella sería feliz
para volver.

557
00:54:07,400 --> 00:54:08,570
Lo siento.

558
00:54:11,100 --> 00:54:14,046
yo estaba arriba en el dormitorio
con joe.

559
00:54:14,070 --> 00:54:16,206
Bajé las escaleras.

560
00:54:16,230 --> 00:54:18,146
Cogí un cuchillo de la cocina.

561
00:54:18,170 --> 00:54:20,676
Volví arriba con eso.

562
00:54:20,700 --> 00:54:23,170
¿Qué pretendías hacer?
con el cuchillo?

563
00:54:25,170 --> 00:54:26,700
Úselo.

564
00:54:28,030 --> 00:54:31,370
¿Y qué hiciste cuando
¿Volviste al dormitorio?

565
00:54:37,070 --> 00:54:39,576
Parecía que estaba dormido.

566
00:54:39,600 --> 00:54:41,630
Así que me senté...

567
00:54:43,200 --> 00:54:45,070
durante bastante tiempo.

568
00:54:45,800 --> 00:54:47,500
Luego se despertó.

569
00:54:48,570 --> 00:54:50,670
Quería que fuera a la cama.

570
00:55:04,100 --> 00:55:06,430
¿Usaste el cuchillo, Julieta?

571
00:55:11,070 --> 00:55:14,006
Necesito que digas las palabras
para mi.

572
00:55:14,030 --> 00:55:16,470
Necesitamos oírte decirlo.

573
00:55:24,330 --> 00:55:25,500
Sí.

574
00:56:02,430 --> 00:56:03,746
¿Ella?

575
00:56:03,770 --> 00:56:05,430
Ey.

576
00:56:15,430 --> 00:56:16,576
¿Está bien?

577
00:56:16,600 --> 00:56:18,530
¿Puedo ver a Ella pronto?

578
00:56:20,370 --> 00:56:22,076
Me temo que eso es...

579
00:56:22,100 --> 00:56:24,476
eso no es posible.

580
00:56:24,500 --> 00:56:26,270
¿Por qué?

581
00:56:27,230 --> 00:56:31,100
Tú... lo prometiste...
La segunda entrevista.

582
00:56:33,170 --> 00:56:36,030
Lo lamento. N-no lo sé
de lo que estás hablando.

583
00:56:37,370 --> 00:56:39,576
Tu... me lo prometiste
Pude verla.

584
00:56:39,600 --> 00:56:43,346
Bueno, he estado en el
cantina durante la última hora, amor.

585
00:56:43,370 --> 00:56:45,776
Creo que estás imaginando cosas.

586
00:56:45,800 --> 00:56:48,346
De todos modos, tu hija no está aquí.
más.

587
00:56:48,370 --> 00:56:51,106
¿Dónde está ella?
¿Adónde la has llevado?

588
00:56:51,130 --> 00:56:53,130
No estoy seguro de que sea una buena idea
para que lo sepas.

589
00:56:54,000 --> 00:56:55,406
Tú... N-No.

590
00:56:55,430 --> 00:56:56,606
- Mmm.
- ¡No!

591
00:56:56,630 --> 00:56:58,146
¡Quiero verla!

592
00:56:58,170 --> 00:56:59,430
¡No!

593
00:57:52,030 --> 00:57:53,576
La atrapó, señor.

594
00:57:53,600 --> 00:57:55,576
Ella tosió.

595
00:57:55,600 --> 00:57:56,730
¿Habló sobre por qué?

596
00:57:57,530 --> 00:57:58,570
¿Qué?

597
00:58:00,070 --> 00:58:01,600
¿Alguien le preguntó?
¿por qué lo hizo?

598
00:58:31,730 --> 00:58:34,446
- ¿Qué parece ejecutable?
- En defensa propia, tal vez.

599
00:58:34,470 --> 00:58:35,546
¿Entonces va a morir?

600
00:58:35,570 --> 00:58:38,276
ella sacó un cuchillo
fuera de su papá.

601
00:58:38,300 --> 00:58:42,176
¿Por qué no estaría enojado?
Esta es una perra de sangre fría.

602
00:58:42,200 --> 00:58:44,546
- Quiero un examen de violación.
- Ella no mencionó la violación.

603
00:58:44,570 --> 00:58:46,106
Razón de más.

604
00:58:46,130 --> 00:58:47,176
¿Qué abuso, Jack?

605
00:58:47,200 --> 00:58:49,206
¿Cómo llegas a ser?
que asustado?

606
00:58:49,230 --> 00:58:51,630
Dime que Juliet Miller no lo es.
una mujer maltratada.